 |
| Tujuh istri Wei Xiaobao (Wi Siau Po) |
Bagi para generasi lama, pasti lebih akrab dengan logat bahasa hokkien, sehingga di bawah adalah tabel nama beberapa tokoh dalam empat bahasa pada cerita 'The Deer And The Cauldron', alias Kaki Tiga Menjangan.
Judul the Deer and the Cauldron ini belum ada terjemahan nama hokkiennya, jadi saduran cersil Indonesia pun tidak menggunakan judul hokkien, tidak tahu kenapa.
Tokoh utama bernama
Wei Xiaobao, atau di Indonesia lebih dikenal dengan sebutan Wi Siau Po.
Berikut terjemahan nama tokoh-tokoh di cerita The Deer and The Cauldron, dari bahasa pinyin mandarin / internasional ke hokkien atau sebaliknya. Jika mau tambahin, bisa sebut dikolom komentar.
Judul alternatif:
- Duke of Mount Deer
- Kaki Tiga Menjangan
- Pangeran Menjangan
- Lu Ding Ji
- Royal Tramp
- 鹿鼎记
Terjemahan Nama Tokoh
| Pinyin | Cantonese | Hokkien | English |
| Lu Ding Ji | Luk Ding Gei | ?? | The Deer &
The Cauldron |
| Wei Xiao Bao | Wai Siu Bo | Wi Siau Po | Trinket Wei |
| Emperor Kang Xi | Emperor Hong Hei/
K'ang Hsi | Kong Hi | Kang Xi |
| Ao Bai | Ngou Bai | Go Pay | Oboi |
| Hai Da Fu | Hoi Dai Fu | Hay Tayhu/
Hay Kong2 | Old Hai |
| Mu Jian Ping | Muk Gim Ping | Bhok Kiam Peng | Little Countess |
| Fang Yi | Fong Yi | Pui Le / Pui Fe | Fang Yi |
| Shuang Er | Sheung Yi | Songji | Doublet |
| Zheng Rou | Tsang Yau | Cinju/Onju | Zeng Rou |
| Su Quan | So Chuen | Sou Cuan | Madame Hong |
| Ah Ke | Ah Or | A Ko | Chen Ah Kor |
| Chen Yuan Yuan | Chan Yuen Yuen | Tan Wan Wan | Peerless consort |
| Princess Jian Ning | Princess Kin Ling | Kian Leng kongcu | Princess Ning |
| Chen Jin Nan | Chan Gan Nam | Tan Kim Lam | |
| Wu San Gui | Ng Sam Gwai | Go Sam-kui | Satrap Wu |
| Mao Shi Ba | Mao Sap Bat | Mao sip pat | Whiskers |
| Emperor Shun Zhi | Emperor Shun Ji | | Shun Zhi |
| Liu Yi Zhou | Lau Yat Chow | | Liu Yizhou |
| Jiu Nan | Gau Naan | kiu lan | White Nun |
| Li Zi Cheng | Li Chi Sing | Lie Cu (Tjoe) Seng | Li Zicheng |
| Zhang Kang Nian | Cheung Hong Nin | | |
| Mao Dong Zhu | Mo Dung Chu | Hong Thayhou | Mao Dongzhu |
| Wei Chun Hua | Wai Chun Fa | | |
| Wu Liu Qi | Ng Luk Kei | | |
| Suo Ee Tu/Suotu | Sok Ngak Tou | Sou Ngo Tu/
So Ngo Ta | Songgotu |
| Wu Ying Xiong | Ng Ying Hung | | Wu Yingxiong |
Berbagai Versi Serial Drama The Deer And The Cauldron
