 |
| Siau Hong, Toan Ki, dan Ong Giok-yan |
Bagi para generasi lama, pasti lebih akrab dengan logat bahasa hokkien, sehingga di bawah adalah tabel nama beberapa tokoh dalam tiga bahasa pada cerita Demi Gods and Semi Devils, alias Pendekar Negeri Tayli.
Berikut terjemahan nama tokoh-tokoh Pendekar Negeri Tayli (demi gods and semi devils) dari hokkien, mandarin, indonesia, inggris, dan lain-lain. Semoga bermanfaat.
| Mandarin (pinyin) | Hokkien | Cantonese | Vietnam | English | Indonesia | Chinese |
| Duan Yu | Toan Ki | Duen Yu | Đoàn Dự | Dwynn Dawn | Tampan Sakti | 段誉 |
| Wang Yuyan | Ong Giok Yan | Wong Yu Yin | Vương Ngữ Yên | Unice Ong | Ratri Harum | 王語嫣 |
| A Zhu | A cu | Ah Cu | A Châu | Jade | Ratna | 阿朱 |
| Qiao Feng | Kiau Hong | Kiu Fung | Kiều Phong | Kelvin | Primawesi | 乔峰 |
| Xiao Feng | Siau hong | Siu Fung | Tiêu Phong | Kelvin | Primawesi | |
| A Zhi | aci | ah tsi | A Tử | Gigi | Rani | 阿紫 |
| Xu Zhu | Hi Tiok | Hui Juk | Hư Trúc | Hi-tiok | Rumpun Bambu | 虚竹 |
| Murong Fu | Buyung Hok | Muk Yung Fuk | Mộ Dung Phục | Fred Buyung | Kencana Buana | 慕容复 |
| Zhong Ling | Ciong Ling | Chung Ling | Chung Linh | Julie | Melati Putih | 钟灵 |
| Mu Wanqing | Bok Wan Jing | Muk Yuen Ching | Mộc Uyển Thanh | Yvone Wood | Cempaka Hitam | 木婉清 |
| Duan Zhengchun | Toan Ching sun | Duen Ching sun | Đoàn Chính Thuần | Joseph Dawn | Rupawan sakti | 段正淳 |
| Duan Yanqing | Toan Yan king | Duen Yin Hing | Đoàn Diên Khánh | John Dawn | Bangau awan | 段延庆 |
| Ye Erniang | Yap Ji Nio | Yip Yi neung | Diệp Nhị Nương | Eva Yip | Asri legam | 叶二娘 |
| Yue Laosan | Gak lo sam | Ngok lo sam | Nhạc Lão Tam | Cole | Buto gede | 岳老三 |
| Ding Chunqiu | Ting Jun jiu | Ding Chun chow | | Ting Jiu siu | | 丁春秋 |
| Jiumozhi | Ciumoti | kau mo-chit | | Michael Gull | Merpati Emas | 鸠摩智 |
| Murong Bo | Buyung Bok | Muk Yung bok | Mộ Dung Bác | Buyung Bok | kencana embun | 慕容博 |
| Xiao yuanshan | siau wan san | siu yuen san | | siau wan san | | 萧远山 |
| Tianshan tonglao | thiansan tonglo | tin san tung lo | Thiên Sơn Đồng Lão | | Pesona Manikam | 天山童姥 |
| Ma Furen | Be Hujin | Mrs Ma | Mã phu nhân | Lady Ma | nyonya kuda laut | 马夫人 |
Sumber: Kaypang Gallery, Wiki, Google, Spcnet, TVB
